monastery shadow

pilgrim and stray dog

sharing a meal

Haiku zajęło 3 miejsce w Shiki Kukai (free format section - 21 punktów).

leaf after leaf
autumn
into my garden

To haiku otrzymało wyróżnienie w The 16th HIA Haiku Contest.

autumn again I mix the colors

Haiku ukazało się w grudniowym wydaniu A Hundred Gourds.

St. John’s night

with no wish to fulfil

lantern flies away

Asahi

Zapraszam do nadsyłania swoich haiku do nowego magazynu Wild Plum.
W razie potrzeby pomożemy przetłumaczyć haiku na język angielski.

Zachęcam również do udziału w konkursie. Nagrodą będzie tylko dyplom, ale liczy się dobra zabawa. Haiku oceniać i komentować będzie Pani Gillena Cox.

Moje haiku zadebiutowało w Daily Haiga. Dzięki Nay ;)

countdown to Christmas

once again my son modifies

his wish list to Santa

Haiku otrzymało 12 punktów w październikowym Caribbean Kigo Kukai.

daydreams

of an insomniac

crickets chorus

Tym razem bez punktów w Shiki Kukai.

We wrześniowym Caribbean Kigo Kukai moje haiku otrzymało 9 punków.

 

holidays are over
family of hedgehogs
leaves the schoolyard

Disturbed

in silence between tracks

autumn rain

We wrześniowym wydaniu A Hundred Gourds pojawiła się angielska wersja haiku:

letni deszcz

ponownie czytam napis

na jej podkoszulku

Jesienny kurs malarstwa japonskiego 27/28 wrzesnia

Po raz kolejny zapraszamy na warsztaty medytacyjnego malarstwa japonskiego  Sumi-e  w dniach 27/28 wrzesnia 2014!
Dla tych, ktorzy nigdy jeszcze nie malowali jest to doskonala okazja, aby przekonac sie o tym, ze wiele jest mozliwe, i ze talent nie jest tu wcale taki wazny.
To co jest najwazniejsze, to chec poznawania siebie, zrelaksowania sie, odnalezienia wewnetrznego spokoju i odkrycia swoich nowych mozliwosci, ktore drzemia w kazdym z nas.
Ten kurs moze bardzo wiele zmienic w Twoim nastawieniu do samego siebie i to w pozytywny sposob!
W programie medytacyjne cwiczenia motywu bambusa, sezonowych kwiatow i warzyw. Nie zabraknie tematow-niepodzianek! Technika, teoria, praktyka, materialy prosto z Japonii, japonski lunch i degustacja kuchni japonskiej w sobotni wieczor.

Kazdy z uczestnikow otrzyma takze dyplom uczestnictwa w warsztatach!

Pakiet z 1 noclegiem w pokoju 2 osobowym, kursem oraz wyzywieniem (1 sniadanie, 2 obiady, podwieczorek japonski i degustacja japonska): 360 zl ( 330 zl w pokoju 3 osobowym)

Pakiet z 2 noclegami w pokoju 2 osobowym, kursem oraz wyzywieniem  ( 2 sniadania, 2 obiady, 1 obiadokolacja, podwieczorek japonski, degustacja japonska):
470 zl (420 zl w pokoju 3 osobowym)

Osoby towarzyszace korzystaja ze znizki 10% za noclegi.
Zapraszamy serdecznie!

Kilka informacji o malarstwie Sumi-e:
Technika Sumi-e narodziła się w Chinach, jednakże już  w XIII w. znalazła swoje miejsce w sztuce japońskiej. Jej mistrzowie potrafią osiągać ekspresję przy użyciu tylko dwóch kolorów i uznają tę sztukę za doskonałe wyzwanie dla osób pragnących nieustannie się rozwijać i odkrywać samego siebie.
Sumi-e pobudza wyobraźnię i uświadamia również, jak wiele jest możliwe.To świat medytacji, spokoju i odprężenia               
Warsztaty Sumi-e to bezpośredni kontakt ze sztuką japońską, jak również okazja do odkrycia oryginalnej techniki malarskiej  i rozwinięcia zarowno swoich talentów artystycznych, jak i pewnych cech osobowosci.

W sierpniowym Shiki Kukai moje haiku otrzymało 7 punktów.

late sunflowers

widow puts on

lace lingerie

Butterfly Dream: Independence Day Haiku by Gabriel Sawicki

Butterfly Dream: Independence Day Haiku by Gabriel Sawicki

English Original

Independence Day
the first flight
of a swallow

Asahi, July 2014

Gabriel Sawicki


Chinese Translation (Traditional)

獨立紀念日
一隻燕子
的第一次飛行

Chinese Translation (Simplified)

独立纪念日
一只燕子
的第一次飞行

W lipcowym Caribbean Kigo Kukai moje haiku:

unstable candle flame
he wonders if this time
her no means yes

otrzymało 6 punktów.

Independence Day

the first flight

of a swallow

Haiku pojawiło się w dzisiejszym wydaniu Asahi.

Dzień Niepodległości

pierwszy lot

jaskółki

 

 

wiatr od lądu

pola rzepaku

aż po horyzont

Haiga ukazała się w czerwcowym WHA Haiga Contest.

boy in the puddle
splattering around
his own piece of sky

pomoc i przekład na język angielski - Maria Kowal-Tomczak

Haiku uzyskało 17 punktów i pierwsze miejsce w Caribbean Kigo Kukai.

Marysiu - ogromne dzięki za pomoc w przekształceniu pomysłu na haiku.

W czerwcowym Shiki Kukai moje haiku z kigo:

smiling Bhudda

the wind brings the smell

of incence and peace

 

nie uzyskało punktów. Za to za haiku z sekcji free format otrzymałem 15 punktów:

hut on the hill

where the end of my world

used to be

Dwa haiku napisane przeze mnie (uzyskały kolejno 8 i 3 punkty) w majowym Shiki Kukai:

sunset over the lake

we share the view

and mosquito net

midnight 

the cold of satin and

the warmth of her body

Muzyka, która inspiruje.

blue sky between clouds

a stick is all that's left

of my candy floss

Haiku ukazało się w wydaniu Mainichi.

vernal equinox

city lights stole

the starry sky

Haiku pojawiło się w dzisiejszym wydaniu Asahi.

równonoc wiosenna

światła miasta skradły

rozgwieżdżone niebo

wiosenne porządki

na dnie pudła

niewysłana pocztówka

Dzień Kobiet

tulipan otwiera się

na grobie matki