Piszemy renku

Część 1 - Junicho

Renku ma wiele odmian. Podziału dokonujemy ze względu na ilość strof, tematykę a także sekwencję w jakiej występują w strofach pory roku. Dzisiaj omówię junicho, bo będziemy je pisać w najbliższej przyszłości. Składa się ono z 12 strof. To krótki ale bardzo dynamiczny utwór.

Pory roku to nieodłączna część renku, każda ma swoje odpowiednie miejsce, a tradycyjnie hokku zawiera w sobie kigo obecnie królującej. Tylko w hokku występuje kireji, tradycyjnie powinno być zaznaczone, pozostałe zwrotki nie mają cięcia. Strofy łączą się ze sobą jak łańcuch pierwsza z drugą, druga z trzecią, ale już nie z pierwszą. Powiązania powinny być luźne i jak najbardziej zaskakujące. Unikajmy powtarzania użytych już tematów. Strofa długa + krótka powinny tworzyć całość, podobną do tanka. My użyjemy schematu zimowego junicho, gdyż zima za pasem, a nie wiadomo kiedy dokładnie zaczniemy pisać (mam nadzieję, że wkrótce).

Pisząc pamiętajmy, że nie cofamy się wstecz czyli strofa o pierwiosnkach powinna znajdować się przed strofą o kwitnących drzewach, a nie odwrotnie. Tak samo ze strofami miłosnymi wczesna miłość potem dojrzała. Nie unikamy strof erotycznych.

W renku obowiązkowo powinna znaleźć się strofa z kwiatami i księżycem, tak samo kilka strof miłosnych. Strofy miłosne zawsze występują w grupie, a księżyc i kwiaty mają swoje stałe miejsce w zależności od typu renku.

Tradycyjnie wyróżniamy w renku trzy części jo-ha-kyu. Jo - czyli swoiste powitanie. Hokku powinno określać cel w jakim zbierają się poeci, jest to strofa formalna w tonie. Wakiku jest wzmocnieniem hokku, daisan wyraźnie powinien odcinać się od hokku, jest to strofa bez określonej pory roku, więc mamy dużą dowolność. W junicho do części jo zaliczamy pierwsze 3 strofy. Część ha jest już mniej formalna, po powitaniu zaczyna się zabawa, poeci rozmawiają ze sobą, poruszane są różne tematy. Jest to część dynamiczna, łączenia są zaskakujące, mogą być zabawne, ale nie muszą. Ostatnia część kyu to wyciszenie, spotkanie poetów dobiega końca, są już zmęczeni dysputami, to spokojniejsza część zwieńczona strofą ageku która jest swoistym podsumowaniem utworu, powinna też w jakiś sposób współgrać z hokku.

Tradycyjnie junicho było pisane na jednej stronie.

Poniżej schemat junicho dla zimowego hokku wg Darlingtona.

#1 hokku - zima + księżyc

#2 wakiku - bez kigo/zima (do wyboru)

#3 daisan - bez sezonu

#4 - bez kogo + miłość

#5 - bez kigo + miłość

#6 - jesień/wiosna (do wyboru)

#7 - jesień/wiosna (do wyboru - w zależność co wybrane w strofie #6)

#8 - bez kigo

#9 - lato + kwiat

#10 - bez kigo

#11 - wiosna/jesień (w zależności od wyboru w #6)

#12 - wiosna/jesień

Nie pozostaje mi nic innego jak zaprosić do pisania :)

night rain

another sound

of my insomnia

European Quartery Kukai (3 miejsce).

with each anniversary

the other side of bed

getting colder

Prune Juice, July 2015

solstice

the quietness of

snow covered beehive

W lipcowym Shiki Kukai haiku uzyskało 4 punkty w kategorii Free Section.

fog... 

the world ends 

in the garden

 

World Haiku Review, June 2015 

country road
under the horse's hooves
wild apples

wiejska droga
pod końskimi kopytami
dzikie jabłka

------------------------------------------------------------------------

The Chill

Winter came fast. On a quiet, early morning I clear the snow out of the driveway. I am not expecting any guests and I am not leaving home today. If my wife were here she would make me do it anyway.

Last night was extremely cold and it brought a lot of snow. It was quiet as if silence itself was falling out of the sky with the snowflakes.

Even in fur gloves my fingers are freezing. Each shovelful is heavier than the last one. I feel the weight of age on my back. I think I have become more hunched since last year. There’s no one to tell me, ‘Don’t slouch!’

prick of a thorn—
her roses are buried
deep in the snow

------------------------------------------------------------------------ 

na rozstaju
to w jedną to w drugą stronę
przydrożne dzwonki

------------------------------------------------------------------------ 

warm breeze
my neighbour's lace panties
waving at me

ciepła bryza
koronkowe majtki sąsiadki
machają do mnie

------------------------------------------------------------------------ 

cemetery gate
crossing I leave behind
the world in bloom
enter a cold silence
of still cypress trees

cmentarna brama
przekraczając ją pozostawiam
kwitnący świat
wchodzę w chłodną ciszę
nieruchomych cyprysów

Wszystkie utwory pojawiły się w majowym wydaniu cattails.

 

W majowym Shiki Kukai moje haiku w sekcji z kigo bez punktów, w sekcji free format 8 punktów.

rainy season

a leaky rubber boot

squelching again

 

returning home

a falling star

crossing the way

 

Concrete haiku w Under the Basho.

W Shiki Kukai moje haiku otrzymały 3 i 10 punktów.

 

blossoming love

her smell hovers between

dreams and reality

 

 

another dream

about getting up

I roll over

 

 

childrens' quarrel
popping between words
pink bubblegums

Haiku otrzymało 8 punktów (3 miejsce) w specjalnej edycji Caribbean Kigo Kukai.

The 129th WHA Haiga Contest (04/2015)

wspomnienia z dzieciństwa

koniec drogi

zmienia się w mgłę

cemetery gate

the smell of wild flowers

from the other side

cmentarna brama

zapach polnych kwiatów

z drugiej strony

Haiku ukazało się w Asahi.

red haired dancer
tangled in her curls 
the sunset light

dla M, która przypomniała mi, że słońce jest zawsze za darmo

 

Haiku otrzymało 8 punktów w Caribbean Kigo Kukai.

Comment: optical illusion haiku; we also feel an energetic Irish dancer.

W lutowym Shiki Kukai moje haiku otrzymały kolejno 9 i 2 punkty:

dry fennel flower

so still against

dark winter sky

 

 **This encapsulates very well the austere signs of winter

pacing the night alone

a black cat

of my dead neighbour

dark sky

and rotten flowers 

around the smiling Buddha

I wonder what he saw before

he turned to stone