Dwa moje haiku w listopadowym The Shiki Monthly Kukai otrzymały kolejno 12 i 1 punkt.

chill of this morning

his first anniversary

of being widower

chłód poranka

jego pierwsza rocznica

bycia wdowcem

====

spilled gasoline

rainbow fades

in the next puddle

rozlana benzyna

tęcza znika

w następnej kałuży

jak zimno!

drży

ostatni liść na drzewie

jesienny wieczór

w powietrzu po deszczu

zapach jej perfum

 

lonely day

unnoticed to all people around

gazing into each other's eyes

me 

and stray dog

samotność

niezauważeni przez nikogo

wpatrujemy się w swoje oczy

ja

i bezpański pies

We wrześniowym konkursie The Shiki Monthly Kukai moje haiku otrzymało 7 punktów.

daybreak

the Milky Way

to nowhere

świt

Mleczna Droga

donikąd

Nie byłem świadomy, że moje haiku zostało dostrzeżone w konkursie na stronie Vancouver Cherry Blossom Festival dopóki nie dostałem maila od koleżanki z pytaniem "Kiedy kończysz 18 lat?" i linkiem do wyników konkursu. O dziwo wśród wyróżnionej młodzieży odnalazłem moje haiku. Miło znowu poczuć się jak nastolatek, tym bardziej że kilka dni wcześniej świętowałem swoje 30 urodziny. Odnośnie konkursu mam mieszane uczucia, nie wiem czy to ja zawiniłem błędnie wypełniając formularz czy to pomyłka ze strony organizatorów.
Cóż... taka sytuacja;)

A całe zamieszanie przez jedno haiku.

all cherry petals fell off

she belongs

to another man

W dzisiejszym wydaniu Asahi znalazło się między innymi moje haiku.

mountain cabin

only you, me...

and the spiders

górska chatka

tylko ty, ja...

i pająki

Moja haiga została opublikowana w WHA Haiga Contest. To mój debiut w tej dziedzinie.

midsummer dusk
still warm
the gravestone

letni zmierzch

wciąż ciepły

kamień nagrobka

Haiku otrzymało 8 punktów w konkursie Caribbean Kigo Kukai.

Na blogu Lunch Break można przeczytać utwory napisane specjalnie na "Poem in Your Pocket Day", między innymi moje haiku.

higher and higher

mountain stream and I

weaker and weaker

coraz wyżej

górski strumień i ja

coraz słabsi

zimne ognie

coraz bliżej jej dłoni

jego dłoń

porządki na strychu

armia moich żołnierzyków

pod dowództwem synka

Wioska pogrążona była w ciszy i ciemnościach przedświtu. Księżyc już zaszedł, ale na wschodzie jeszcze nie pojawiła się łuna nowego dnia. Podeszła do studni i usiadła na zimnej cembrowinie. Spojrzała w niebo. Skrzyło się milionami migających gwiazd. Poczuła się nagle bardzo samotna. W tym dalekim kraju nawet niebo wydawało się obce. Odwróciła głowę i zajrzała w głąb studni.

stara studnia

zmurszały żuraw
sięga gwiazd

Gwiazdy zostały uwięzione w studni, gdy najstarsi właściciele umarli.
Najmniejsza, najjaśniejsza gdy tylko zauważyła żurawia, zamigotała:
- Proszę cię uwolnij mnie i moje siostry.
Nikt tu już do nas nie zagląda, tylko ty.
Stary żuraw zamyślił się:
- Nie wiem, czy poradzę sobie ze wszystkimi.
Schylił się jednak i od tej pory, każdej nocy słychać jak z trudem przenosi gwiazdy na niebo.

skrzypiący żuraw--
w starej studni zamknięte
gwiaździste niebo

-------------------------------------------

Dziękuję za duży wkład własny Magdzie i Marysi :-)

stara studnia

zmurszały żuraw
sięga gwiazd

zapuszczony ogród

pośród liści

rdzewieją grabie