W Shiki Kukai moje haiku otrzymały 3 i 10 punktów.

 

blossoming love

her smell hovers between

dreams and reality

 

 

another dream

about getting up

I roll over

 

 

childrens' quarrel
popping between words
pink bubblegums

Haiku otrzymało 8 punktów (3 miejsce) w specjalnej edycji Caribbean Kigo Kukai.

The 129th WHA Haiga Contest (04/2015)

wspomnienia z dzieciństwa

koniec drogi

zmienia się w mgłę

cemetery gate

the smell of wild flowers

from the other side

cmentarna brama

zapach polnych kwiatów

z drugiej strony

Haiku ukazało się w Asahi.

red haired dancer
tangled in her curls 
the sunset light

dla M, która przypomniała mi, że słońce jest zawsze za darmo

 

Haiku otrzymało 8 punktów w Caribbean Kigo Kukai.

Comment: optical illusion haiku; we also feel an energetic Irish dancer.

W lutowym Shiki Kukai moje haiku otrzymały kolejno 9 i 2 punkty:

dry fennel flower

so still against

dark winter sky

 

 **This encapsulates very well the austere signs of winter

pacing the night alone

a black cat

of my dead neighbour

dark sky

and rotten flowers 

around the smiling Buddha

I wonder what he saw before

he turned to stone

Butterfly Dream: Mountain Cabin Haiku by Gabriel Sawicki

Butterfly Dream: Mountain Cabin Haiku by Gabriel Sawicki

English Original

mountain cabin ...
you, me
and the spiders

Asahi, May 2013

Gabriel Sawicki



Chinese Translation (Traditional)

山中小屋 ...
有你, 我
和蜘蛛

Chinese Translation (Simplified)

山中小屋 ...
有你, 我
和蜘蛛

Silver anniversary

his inner youth reflecting

in her eyes

Haiku ukazało się w dzisiejszym Asahi.

winter sun
cool tone of her
warm words 

Wyróżnienie w World Haiku Review January 2015.

monastery shadow

pilgrim and stray dog

sharing a meal

Haiku zajęło 3 miejsce w Shiki Kukai (free format section - 21 punktów).

leaf after leaf
autumn
into my garden

To haiku otrzymało wyróżnienie w The 16th HIA Haiku Contest.

autumn again I mix the colors

Haiku ukazało się w grudniowym wydaniu A Hundred Gourds.

St. John’s night

with no wish to fulfil

lantern flies away

Asahi

Zapraszam do nadsyłania swoich haiku do nowego magazynu Wild Plum.
W razie potrzeby pomożemy przetłumaczyć haiku na język angielski.

Zachęcam również do udziału w konkursie. Nagrodą będzie tylko dyplom, ale liczy się dobra zabawa. Haiku oceniać i komentować będzie Pani Gillena Cox.